Cornilescu. Din culisele publicarii celei mai citite traduceri a Sfintei Scripturi

Autor
Emanuel Contac
60,00 RON
Monedă
niciunul

 Cartea lui Emanuel Contac nu ofera doar amanunte biografice despre Dumitru Cornilescu, ci reconstruieste intr-un fel o lume: pentru ca raza de actiune a Societatii Biblice Britanice acoperea continentele. [...] Si, dincolo de disensiunile uneori confesionale, adesea izvorate doar din ambitii personale, ar trebui sa fim mandri ca a existat si in Romania aceasta dragoste pentru Biblie care face sa se doreasca, sa se intreprinda traducerea si raspandirea ei. Si, in acest context, elanul, staruinta, generozitatea, spiritul de jertfa cu care a lucrat Dumitru Cornilescu. Exista in scrisori mai multe caracterizari pozitive ale persoanei lui, facute de diversi oameni cu care a lucrat impreuna, mai ales straini. Dar in special merita o reflectie aprofundata intrebarea: care i-au fost omenestile satisfactii personale in aceasta lucrare perseverenta, indarjita, in conditii din ce in ce mai grele? Se zbate cu diferite dificultati tehnice, trebuie sa convinga diversi decidenti care nu-l cunosc personal si nici nu poseda limba romana suficient ca sa-i evalueze lucrarea, intampina opozitia unor autoritati bisericesti sau civile (pana la interdictia de a i se colporta cartea la sate!), lipsa de bani, saracia tot mai mare, nevoia de a pleca din tara, boala intre straini, editarea cartii fara numele celui care a tradus-o... Dar peste toate – un elan, aproape o incrancenare de a face Biblia sa ajunga la oameni, sa fie accesibila (iar daca comparam editia din 1924 cu orice text biblic existent atunci in limba romana, intelegem mai bine entuziasmul celor care apreciau un text „in fine curgator”), de a face ca ea sa fie iubita si traita. […]


Vrei sa impachetezi acest produs?

 
Mesaj (optional)
SKU
3291
Share
Conectați-vă pentru a câștiga puncte de fidelitate pentru partajare!

Recomanda-ne pe retelele de socializare și acumulezi 1 punct
de fidelitate pentru fiecare recomandare (maxim 5 pe zi).

Cumpara acest produs si acumulezi 60 puncte de fidelitate.
Scrie o recenzie si acumulezi 100 puncte de fidelitate.
Punctele de fidelitate acumulate, pot fi folosite la plata comenzilor tale. Detalii aici.
Afla primul cand este reducere de pret la acest produs. Click pe butonul de clopotel.
Pentru informatii sau alte detalii ne poti contacta si pe chat.

Cartea lui Emanuel Contac nu ofera doar amanunte biografice despre Dumitru Cornilescu, ci reconstruieste intr-un fel o lume: pentru ca raza de actiune a Societatii Biblice Britanice acoperea continentele. [...] Si, dincolo de disensiunile uneori confesionale, adesea izvorate doar din ambitii personale, ar trebui sa fim mandri ca a existat si in Romania aceasta dragoste pentru Biblie care face sa se doreasca, sa se intreprinda traducerea si raspandirea ei. Si, in acest context, elanul, staruinta, generozitatea, spiritul de jertfa cu care a lucrat Dumitru Cornilescu. Exista in scrisori mai multe caracterizari pozitive ale persoanei lui, facute de diversi oameni cu care a lucrat impreuna, mai ales straini. Dar in special merita o reflectie aprofundata intrebarea: care i-au fost omenestile satisfactii personale in aceasta lucrare perseverenta, indarjita, in conditii din ce in ce mai grele? Se zbate cu diferite dificultati tehnice, trebuie sa convinga diversi decidenti care nu-l cunosc personal si nici nu poseda limba romana suficient ca sa-i evalueze lucrarea, intampina opozitia unor autoritati bisericesti sau civile (pana la interdictia de a i se colporta cartea la sate!), lipsa de bani, saracia tot mai mare, nevoia de a pleca din tara, boala intre straini, editarea cartii fara numele celui care a tradus-o... Dar peste toate – un elan, aproape o incrancenare de a face Biblia sa ajunga la oameni, sa fie accesibila (iar daca comparam editia din 1924 cu orice text biblic existent atunci in limba romana, intelegem mai bine entuziasmul celor care apreciau un text „in fine curgator”), de a face ca ea sa fie iubita si traita. […]

Era de multa vreme necesara o mai buna cunoastere a istoriei acestei Biblii atat de raspandite, care a hranit si hraneste viata atator oameni. Este un dar pentru noi si un fel de rasplata postuma pentru Dumitru Cornilescu faptul ca acest studiu a fost realizat de un cercetator tanar care stie sa imbine in chip rar intalnit elanul si rabdarea in efortul de a sapa in biblioteci si arhive, acribia filologica, competenta in domeniul complex al stiintelor biblice si un deosebit simt al limbii romane, cum este Emanuel Contac. (Extras din Prefata de Francisca Baltaceanu)
GRUPURI TINTA:
istorici si cercetatori;
teologi si profesori de teologie;
cititori ai versiunii Cornilescu.
CARACTERISTICI SPECIALE:
clarifica o pagina din istoria versiunilor Bibliei in limba romana – versiunea Cornilescu, care, desi folosita pe scara larga, are o istorie prea putin cunoscuta;
contine un tabel cronologic care permite formarea rapida a unei imagini de ansamblu asupra evenimentelor care au dus la popularizarea versiunii Cornilescu;
contine o scurta istorie biografica a lui Dumitru Cornilescu si a colaborarii acestuia cu printesa Calimachi;
este rezultatul unei munci asidue de cercetare prin care au fost selectate peste 500 de documente din arhiva Societatii Biblice Britanice referitoare la traducerile Bibliei in limba romana si la adoptarea versiunii Cornilescu pentru distribuire pe scara larga (inclusiv corespondenta cu Nicolae Iorga, Gala Galaction, Dumitru Cornilescu si printesa Calimachi);
contine fotografii de epoca ale personajelor si locurilor in discutie;
ofera o perspectiva inedita si fascinanta asupra societatii romanesti interbelice prin ochii unor corespondenti britanici;
contine un scurt istoric al Societatii Biblice Britanice;
contine indice tematic, de nume si de referinte biblice (pentru pasajele care au ridicat probleme de traducere).

 

Mai multe informații
ISBN 978-973-8461-24-6
Editura Logos
Data aparitiei 01.12.2014
Numar de pagini 424
Tip coperta supracopertă și copertă policromie celofanată mat
Autor Emanuel Contac
Dimensiune [mm] 165 x 235 mm
Limba romana
Permite impachetare Da
Scrie o recenzie
Doar utilizatorii înregistrați pot scrie recenzii. Te rugăm conectează-te sau Creează-ți cont

Attachments

Gol